1 00:00:07,299 --> 00:00:11,240 DMITRY LESNEVSKY presenta 2 00:00:13,096 --> 00:00:16,839 un film di ANDREY ZVYAGINTSEV 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,268 IL RITORNO 4 00:01:15,659 --> 00:01:18,057 Domenica 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,209 Saltiamo, come abbiamo detto! 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,504 Utilizzare una scala e sei stupido e un pollo. 7 00:01:38,473 --> 00:01:41,341 - Vai avanti, Vityok. Tu sei il prossimo. - Perché io? 8 00:01:41,560 --> 00:01:45,335 - Impaurito? - Vai avanti, vai avanti... 9 00:01:47,441 --> 00:01:50,684 - È spaventoso! - Non tirarti indietro! 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,683 Non farti male alle ascelle! 11 00:02:06,251 --> 00:02:11,121 - Andrei, usiamo la scala. - Vuoi essere chiamato pollo? 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,164 E se succede qualcosa? 13 00:02:13,425 --> 00:02:16,626 Tranquillo! Mi salti dietro, capito? 14 00:02:48,001 --> 00:02:50,535 - Ti sei fatto male alle ascelle? - No. 15 00:02:50,963 --> 00:02:53,288 Andiamo, Shorty. Salto! 16 00:03:00,556 --> 00:03:03,256 EHI! Cosa c'è che non va? 17 00:03:03,767 --> 00:03:08,803 Se hai paura, scendi. Non stiamo aspettando! 18 00:03:09,106 --> 00:03:12,557 Aspettare! Sta saltando! Ha solo bisogno di concentrarsi! 19 00:03:13,318 --> 00:03:14,476 Vanja, 20 00:03:15,279 --> 00:03:18,563 salta! Dai! 21 00:03:23,453 --> 00:03:25,320 Andrej, andiamo! 22 00:03:26,123 --> 00:03:29,324 È già tardi! Salta o scendi! 23 00:03:31,670 --> 00:03:34,037 Al diavolo allora! 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,950 Vanja, figlio mio! 25 00:04:13,504 --> 00:04:15,662 Mamma! Mummia! 26 00:04:18,467 --> 00:04:21,251 Ti avevo detto di non venire qui! 27 00:04:26,475 --> 00:04:28,508 Oh Signore! 28 00:04:28,936 --> 00:04:31,803 - Vestiti. - Non posso. 29 00:04:32,314 --> 00:04:35,348 - Andiamo a casa! - Non posso. 30 00:04:35,567 --> 00:04:38,393 - Perché? - Devo saltare. 31 00:04:38,612 --> 00:04:41,354 - Non posso scendere. - Perché? 32 00:04:41,907 --> 00:04:49,029 Se scendo, mi daranno dello stupido e del pollo. 33 00:04:49,248 --> 00:04:53,074 Nessuno lo saprà! Non preoccuparti! 34 00:04:53,961 --> 00:04:55,619 Ma lo saprai 35 00:04:55,838 --> 00:05:00,373 Sono sceso invece di saltare. 36 00:05:01,176 --> 00:05:03,877 Non essere sciocco, non lo dirò a nessuno. 37 00:05:04,137 --> 00:05:05,921 Puoi saltare un'altra volta. 38 00:05:06,181 --> 00:05:07,839 - Veramente? - Ovviamente. 39 00:05:08,058 --> 00:05:11,551 Mamma, ero seduta qui e avevo paura. 40 00:05:11,770 --> 00:05:13,762 Se non fossi venuto, sarei morto. 41 00:05:13,981 --> 00:05:18,558 Non essere sciocco, caro! Davvero, sono qui con te! 42 00:05:18,944 --> 00:05:21,509 Lunedì 43 00:05:36,128 --> 00:05:37,994 Ciao a tutti! 44 00:05:43,635 --> 00:05:45,043 Ciao! 45 00:05:46,930 --> 00:05:49,412 Non parliamo con le galline. 46 00:05:50,100 --> 00:05:54,094 - Che cosa? Chi è un pollo? - Voi! Uno stupido pollo. 47 00:05:54,980 --> 00:05:57,138 Sei un pollo. Non lo sei? 48 00:05:58,233 --> 00:05:59,766 Continua, Andrei, cos'è? 49 00:06:01,945 --> 00:06:02,727 Un pollo. 50 00:06:03,447 --> 00:06:05,928 - Fatto? - Sei un idiota! 51 00:06:24,760 --> 00:06:28,211 - Mi hai strappato la maglietta, stronzo! - Mi hai rotto il labbro, idiota. 52 00:06:28,430 --> 00:06:30,505 La mamma ti ucciderà! 53 00:06:35,103 --> 00:06:38,555 Avanti, prendimi! Vai avanti! 54 00:08:39,478 --> 00:08:41,344 Mamma! Mi ha strappato la maglietta! 55 00:08:41,563 --> 00:08:44,389 Sta mentendo! Mi ha rotto il labbro! 56 00:08:44,608 --> 00:08:47,058 - Zitti tutti e due. - Mamma... 57 00:08:47,319 --> 00:08:49,227 Ho detto tranquillo! Papà sta dormendo! 58 00:08:49,780 --> 00:08:51,396 Chi? 59 00:08:51,698 --> 00:08:52,772 Chi sta dormendo? 60 00:08:54,159 --> 00:08:55,650 Tuo padre. 61 00:09:02,376 --> 00:09:03,742 Entra. 62 00:11:07,251 --> 00:11:10,327 E' sicuramente lui. 63 00:12:07,728 --> 00:12:09,219 Versa loro del vino. 64 00:12:52,564 --> 00:12:54,306 Bene, ciao. 65 00:12:54,775 --> 00:12:56,016 Ciao. 66 00:12:57,236 --> 00:12:58,476 Ciao, papà. 67 00:12:58,695 --> 00:13:00,186 Beviamo. 68 00:13:08,539 --> 00:13:09,946 Ti piace? 69 00:13:11,083 --> 00:13:12,407 Non proprio. 70 00:13:13,210 --> 00:13:16,328 Mi è piaciuto. Posso averne ancora un po'? 71 00:13:16,547 --> 00:13:19,331 Questo è abbastanza. Mangiare. 72 00:13:33,647 --> 00:13:36,681 - Quella nel cortile è la tua macchina? - SÌ. 73 00:13:36,900 --> 00:13:39,768 - Ci dai un passaggio? - Ovviamente. 74 00:13:39,987 --> 00:13:43,521 - Stiamo andando in viaggio. - Veramente? 75 00:13:44,032 --> 00:13:46,232 Veramente. Domani mattina. 76 00:13:46,451 --> 00:13:49,569 - Davvero, mamma? - Davvero, figliolo. 77 00:13:51,874 --> 00:13:56,493 - Andiamo a pescare? - Certo, se vuoi. 78 00:14:53,769 --> 00:14:55,302 Breve! 79 00:14:56,522 --> 00:14:58,597 Ascolta, Shorty! 80 00:14:59,441 --> 00:15:02,058 - Che cosa? - Hai messo i piombini? 81 00:15:02,361 --> 00:15:04,060 SÌ. 82 00:15:04,530 --> 00:15:06,563 Bene. 83 00:15:06,782 --> 00:15:10,859 - Li hai imballati tu stesso. - Giusto. 84 00:15:11,411 --> 00:15:15,238 Hai visto quanto è grande? Probabilmente funziona. 85 00:15:15,457 --> 00:15:17,365 Probabilmente. 86 00:15:18,168 --> 00:15:23,538 - Da dove viene? - E' appena arrivato. 87 00:15:23,757 --> 00:15:28,168 - Non sei felice? - Sì, sono felice. 88 00:15:28,428 --> 00:15:31,671 Ma la mamma ha detto che è un pilota. Non ne sembra uno. 89 00:15:31,890 --> 00:15:33,632 Perché? 90 00:15:33,892 --> 00:15:36,176 Beh, sai come sono i piloti. 91 00:15:36,395 --> 00:15:39,888 Le uniformi, i loro berretti... 92 00:15:44,945 --> 00:15:49,356 È in vacanza, perché dovrebbe indossare un'uniforme? 93 00:15:49,575 --> 00:15:51,316 Forse. 94 00:15:53,120 --> 00:15:55,070 Hai messo in valigia la macchina fotografica? 95 00:15:55,330 --> 00:15:58,823 Sì, e un taccuino. 96 00:16:00,961 --> 00:16:03,359 Per che cosa? Compiti a casa? 97 00:16:03,630 --> 00:16:06,873 Tenere un diario, stupido! Faremo a turno. 98 00:16:07,134 --> 00:16:09,209 Sì, possiamo tenere un diario! 99 00:16:09,595 --> 00:16:11,920 Cos'è tutto questo parlare? Perché non dormi? 100 00:16:12,139 --> 00:16:14,047 Va bene, mamma. Dormiremo. 101 00:16:15,642 --> 00:16:18,551 Cosa hai messo qui, mattoni? 102 00:16:18,812 --> 00:16:22,430 - Sarai a casa tra due giorni! - Abbiamo bisogno di tutto questo! 103 00:16:22,649 --> 00:16:24,266 Bene. Sonno. 104 00:16:29,865 --> 00:16:31,940 Da dove viene? 105 00:16:32,159 --> 00:16:36,152 E' appena arrivato. Vai a dormire, ti alzi presto. 106 00:18:20,142 --> 00:18:21,883 Martedì 107 00:19:15,280 --> 00:19:16,021 Ivan... 108 00:19:17,699 --> 00:19:21,109 - Cosa? - "Cosa, papà?" 109 00:19:21,328 --> 00:19:22,600 Che cosa? 110 00:19:23,747 --> 00:19:26,416 Dovresti dire: "Cosa, papà". 111 00:19:29,044 --> 00:19:30,619 Cosa... papà? 112 00:19:30,879 --> 00:19:33,330 Così è meglio. Qual è il problema? 113 00:19:34,842 --> 00:19:37,959 Ti vergogni di chiamare? tuo padre "papà"? 114 00:19:38,303 --> 00:19:40,670 -No... - Non mentirmi! 115 00:19:40,931 --> 00:19:42,088 Non sto mentendo! 116 00:19:43,392 --> 00:19:46,509 Chiamami papà, come dovrebbe fare un figlio! Fatto? 117 00:19:46,728 --> 00:19:49,888 - Sì, papà! - Ben fatto, figliolo. 118 00:20:14,298 --> 00:20:17,989 - Andrei, dove siamo? - Sei sveglio, Shorty? 119 00:20:18,218 --> 00:20:19,918 Pensavo che avresti dormito per tutto il viaggio! 120 00:20:20,220 --> 00:20:23,713 - Sei tu quello che ha dormito tutto il tempo. - Che cosa? 121 00:20:25,642 --> 00:20:27,717 Siamo già arrivati? 122 00:20:29,271 --> 00:20:32,097 Penso altri trenta chilometri. 123 00:20:34,109 --> 00:20:35,183 SÌ. 124 00:20:35,694 --> 00:20:40,021 - Chi sta chiamando? - Come dovrei saperlo? 125 00:20:44,953 --> 00:20:48,238 - Ho fame. - Aspettare. 126 00:20:49,208 --> 00:20:52,033 La città non è lontana, mangeremo lì. 127 00:20:52,252 --> 00:20:53,952 Lo ha detto papà. 128 00:20:54,213 --> 00:20:55,954 - Papà l'ha fatto? - SÌ. 129 00:20:56,173 --> 00:20:58,498 Ma adesso ho fame! 130 00:21:12,189 --> 00:21:14,931 Ivan, prendi la fiaschetta dallo zaino. 131 00:21:16,235 --> 00:21:18,904 Non lì, in tasca! 132 00:21:20,989 --> 00:21:22,314 Grazie. 133 00:21:25,536 --> 00:21:27,611 Bere e guidare? 134 00:21:27,996 --> 00:21:30,614 - Sì, ne vuoi un po'? - No. 135 00:22:02,281 --> 00:22:04,846 Non fotografare quella spazzatura! 136 00:22:05,117 --> 00:22:06,733 Fammi una foto. 137 00:22:06,994 --> 00:22:08,568 Aspettare. 138 00:22:37,107 --> 00:22:37,931 Chiuso. 139 00:22:38,150 --> 00:22:40,976 - Papà, il bar è chiuso. - Posso vedere. 140 00:22:43,447 --> 00:22:45,981 Andrei, vai a scoprire dove possiamo mangiare. 141 00:22:46,200 --> 00:22:49,484 - Come? - Chiedi a qualcuno, stupido! 142 00:22:49,703 --> 00:22:52,904 Sbrigati, muoviti! 143 00:24:08,407 --> 00:24:11,358 - Dov'è Andrej? - Ho fame. 144 00:24:11,577 --> 00:24:14,361 Può trovarci, non è un bambino. 145 00:24:38,187 --> 00:24:39,552 Andrei! 146 00:24:40,981 --> 00:24:42,430 Vieni qui! 147 00:24:45,194 --> 00:24:46,685 Più vicino! 148 00:24:48,322 --> 00:24:50,021 - Cosa ci fai qui? - Me? 149 00:24:51,491 --> 00:24:55,151 Sì, tu. Cosa stai facendo qui? 150 00:24:55,787 --> 00:24:57,946 Papà, ho trovato un ristorante. 151 00:24:58,165 --> 00:25:01,856 - Ci hai messo 3 ore! - Volevo solo dare un'occhiata. 152 00:25:02,878 --> 00:25:06,955 Mentre aspettavamo stai qui a perdere tempo? 153 00:25:10,177 --> 00:25:12,377 Questo non accadrà più, vero? 154 00:25:13,639 --> 00:25:16,423 - Volevo solo... - Rispondimi! Giusto? 155 00:25:19,186 --> 00:25:21,261 Non lo farò più, papà. 156 00:25:23,440 --> 00:25:25,640 Bene. Andiamo a mangiare. 157 00:25:25,859 --> 00:25:28,184 - Ivan, andiamo! - Non verrò. 158 00:25:28,403 --> 00:25:30,937 - Perché? - Non ho più fame. 159 00:25:31,240 --> 00:25:33,064 Hai detto che stavi morendo di fame. 160 00:25:34,034 --> 00:25:36,568 È andato via 161 00:25:37,162 --> 00:25:40,238 Ignoralo, papà. È testardo come un mulo. 162 00:25:40,457 --> 00:25:45,160 - Tu vai a mangiare, io aspetto qui. - Verrai con noi. 163 00:25:54,054 --> 00:25:55,503 Grazie. 164 00:26:10,028 --> 00:26:12,593 Ivan, hai due minuti per mangiare. 165 00:26:14,616 --> 00:26:16,066 Non ho fame. 166 00:26:20,455 --> 00:26:22,030 Il tuo tempo sta per scadere. 167 00:26:38,932 --> 00:26:41,383 Mangia quel pane. 168 00:26:41,602 --> 00:26:43,093 E' sporco. 169 00:26:44,104 --> 00:26:46,388 Chi pensi che lo mangerà? 170 00:26:47,191 --> 00:26:50,809 Nessuno. Lo butteremo semplicemente via. 171 00:26:57,451 --> 00:26:59,849 Ti restano trenta secondi. 172 00:27:00,078 --> 00:27:02,748 Mangia la tua zuppa e il tuo pane. 173 00:27:05,501 --> 00:27:07,033 Aspetterò in macchina. 174 00:27:09,546 --> 00:27:12,998 Siediti e mangia il tuo pane e la tua zuppa. Fatto? 175 00:27:14,927 --> 00:27:15,875 SÌ. 176 00:27:19,515 --> 00:27:21,339 "Sì, papà." 177 00:27:22,684 --> 00:27:23,925 SÌ. 178 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 Va bene, siediti. 179 00:28:01,723 --> 00:28:05,467 - Sono tutti felici e sazi? - SÌ. Grazie, papà. 180 00:28:06,311 --> 00:28:08,386 - SÌ. - Bene. 181 00:28:09,189 --> 00:28:11,932 Tieni, chiama la cameriera e paga. 182 00:28:13,110 --> 00:28:15,352 No, siediti e chiamala! 183 00:28:15,571 --> 00:28:18,813 - Ma come? - Con la bocca! 184 00:28:19,616 --> 00:28:21,024 Signora! 185 00:28:22,119 --> 00:28:22,734 Signora! 186 00:28:22,953 --> 00:28:25,946 Andrei! "Mi scusi." 187 00:28:27,583 --> 00:28:30,617 - Mi scusi. - Solo un momento. 188 00:28:33,046 --> 00:28:34,996 Aspettami fuori! 189 00:28:53,901 --> 00:28:56,351 Ciao? Ciao, sono io. 190 00:28:56,695 --> 00:29:00,939 Che cosa c'entrava con il cibo? Cerchi di essere divertente? 191 00:29:01,158 --> 00:29:02,732 Va al diavolo. 192 00:29:04,411 --> 00:29:06,403 Hai visto tutti questi soldi? 193 00:29:06,622 --> 00:29:08,989 - E allora? - Non importa. 194 00:29:09,208 --> 00:29:10,573 Va bene, ragazzi! 195 00:29:13,587 --> 00:29:15,745 - Hai dei soldi? - No. 196 00:29:15,964 --> 00:29:18,081 E se ne trovassi qualcuno? 197 00:29:20,260 --> 00:29:21,532 Va bene, allora. 198 00:29:26,517 --> 00:29:28,049 Sergej, andiamo! 199 00:29:30,354 --> 00:29:32,752 Hanno rubato il portafoglio! Prendili. 200 00:29:32,981 --> 00:29:34,806 Non puoi farlo da solo? 201 00:29:35,692 --> 00:29:37,475 Aspettami qui! 202 00:29:38,654 --> 00:29:42,564 Non so come sia successo. Ci hanno appena attaccato. 203 00:29:59,341 --> 00:30:03,084 Se li trova, li ucciderà! Vorrei. 204 00:30:37,212 --> 00:30:38,787 Seguimi! 205 00:30:48,932 --> 00:30:51,091 - E' lui? - Ha rubato i soldi! 206 00:30:51,310 --> 00:30:53,468 - E' tuo. - Cosa intendi? 207 00:30:53,687 --> 00:30:56,471 Ti ha colpito. Fai quello che vuoi con lui. 208 00:30:56,690 --> 00:30:59,255 - Per favore, non farlo! - Stai zitto! 209 00:31:00,652 --> 00:31:03,645 Vai, ti ha colpito. 210 00:31:04,406 --> 00:31:06,856 No, non voglio! 211 00:31:10,162 --> 00:31:14,406 - Ivan, ha picchiato anche te. Avanti, figliolo! - Lascialo andare! 212 00:31:14,791 --> 00:31:17,409 - A cosa servivano i soldi? - Avevo fame. 213 00:31:20,380 --> 00:31:22,247 Fuori di qui! 214 00:31:25,677 --> 00:31:27,252 Non hai coraggio! 215 00:31:28,514 --> 00:31:31,079 - Non ero pronto. - Dovresti essere sempre pronto. 216 00:31:31,308 --> 00:31:34,259 - E se non avessi avuto indietro i soldi? - Non lo so. 217 00:31:34,478 --> 00:31:38,805 - Perché non sei uscito? - Ero al telefono. 218 00:31:44,029 --> 00:31:46,479 Andrej, Ivan, venite qui! 219 00:31:47,449 --> 00:31:49,441 Prendi la tua roba. 220 00:31:52,162 --> 00:31:54,112 Non dimenticare le canne. 221 00:31:55,999 --> 00:31:58,700 Andrei, qui ce n'è abbastanza per due biglietti per casa. 222 00:31:58,919 --> 00:32:00,076 Ecco il tuo autobus. 223 00:32:02,089 --> 00:32:05,248 - Perché? - Ho degli affari da fare! 224 00:32:05,509 --> 00:32:08,793 - E le cascate? - La prossima volta! 225 00:32:09,012 --> 00:32:11,046 La prossima volta... 226 00:32:11,265 --> 00:32:13,131 Tra altri 12 anni? 227 00:32:13,809 --> 00:32:15,592 Cosa hai detto? 228 00:32:16,019 --> 00:32:21,222 Passeranno altri dodici anni prima ci porti di nuovo alle cascate. 229 00:32:21,441 --> 00:32:24,142 Ho detto qualcosa di sbagliato? 230 00:32:28,699 --> 00:32:30,523 - Papà! - Vai con tuo fratello. 231 00:32:30,742 --> 00:32:31,983 Vai, vai... 232 00:32:49,303 --> 00:32:53,672 - Dev'essere una questione di soldi. - No, non lo è. 233 00:32:54,308 --> 00:32:59,542 Allora perché hai avuto una crisi di nervi nel ristorante. 234 00:33:00,898 --> 00:33:02,170 Non è questo il motivo! 235 00:33:02,399 --> 00:33:06,226 - E allora, cervellone? - Non gli potrebbe importare di meno di noi. 236 00:33:06,445 --> 00:33:09,354 Solo un idiota come te non può vederlo. 237 00:33:09,573 --> 00:33:12,524 - Chi è un idiota? - Voi! 238 00:33:14,494 --> 00:33:16,152 Sei un pollo! 239 00:33:22,169 --> 00:33:24,035 Sei un coglione! 240 00:33:29,676 --> 00:33:31,293 Scendere! 241 00:33:39,228 --> 00:33:40,719 Guarda che idiota sei! 242 00:33:43,565 --> 00:33:47,017 E la tua attività? Andiamo alle cascate? 243 00:33:47,236 --> 00:33:50,061 Ho esattamente tre giorni 244 00:33:50,280 --> 00:33:53,106 per andare da qualche parte per affari. 245 00:33:53,367 --> 00:33:55,692 Poi andremo alle cascate. Bene? 246 00:33:55,953 --> 00:33:58,622 La mamma ci aspetta domani mattina. 247 00:33:58,872 --> 00:34:02,866 Non vuoi spendere altri tre giorni con tuo padre? 248 00:34:03,126 --> 00:34:05,525 O aspettare altri 12 anni? 249 00:34:05,838 --> 00:34:07,746 Cosa ne pensi? 250 00:34:08,257 --> 00:34:10,332 Volevamo pescare. 251 00:34:10,592 --> 00:34:13,919 E la mamma sa che siamo con te. Quindi per me va bene. 252 00:34:17,850 --> 00:34:18,924 Unanime! 253 00:37:19,114 --> 00:37:21,147 Andrei, sali, si parte! 254 00:37:31,335 --> 00:37:33,493 Ho fame! 255 00:37:34,213 --> 00:37:36,955 - Andrei, hai fame? - No. 256 00:37:37,257 --> 00:37:40,250 Nemmeno io. Aspetta la cena. 257 00:37:54,983 --> 00:37:56,891 vado a prenderne uno... 258 00:38:02,491 --> 00:38:05,734 - Ci sono così tanti pesci qui! - Ce ne sono un sacco! 259 00:38:09,414 --> 00:38:11,865 - Prendimene uno! - Prendilo tu stesso. 260 00:38:12,125 --> 00:38:15,702 Ti sfido a chiedermi qualcos'altro. 261 00:38:37,693 --> 00:38:39,476 Ecco, mangia questo! 262 00:38:44,116 --> 00:38:45,941 Cosa ne faccio? 263 00:38:46,243 --> 00:38:50,070 Potremmo fare la zuppa di pesce. Sai come? 264 00:38:50,914 --> 00:38:53,698 Sì, ma non mangio pesce. 265 00:38:55,335 --> 00:38:59,371 - Perché? - Ho mangiato troppo pesce. 266 00:39:00,841 --> 00:39:02,332 Dove? 267 00:39:04,261 --> 00:39:05,669 Lontano. 268 00:39:06,054 --> 00:39:08,588 Non dimenticare di spegnere il fuoco. 269 00:39:09,850 --> 00:39:13,510 Ehi, geni! Chi monta una tenda così? 270 00:39:14,897 --> 00:39:16,930 Allungalo! 271 00:39:39,379 --> 00:39:40,954 Andrei. 272 00:39:43,175 --> 00:39:45,656 - Andrei! - Che cosa? 273 00:39:45,886 --> 00:39:50,046 Cosa ha detto del pesce? Dove potrebbe accadere? 274 00:39:50,641 --> 00:39:53,883 Al Nord, forse. 275 00:39:54,436 --> 00:39:58,638 Hai visto come è diventato silenzioso? quando gli hai chiesto dove? 276 00:39:59,775 --> 00:40:01,600 Perché? 277 00:40:01,860 --> 00:40:06,062 Chi lo sa? Forse vuole dimenticare. 278 00:40:08,242 --> 00:40:13,236 - Perché? - "Perché, perché"! Come faccio a saperlo? 279 00:40:20,254 --> 00:40:23,371 - Mente su tutto! - Non sta mentendo. 280 00:40:23,632 --> 00:40:26,458 Chissà dov'è stato. 281 00:40:27,386 --> 00:40:29,544 Perché lo ledi? 282 00:40:29,763 --> 00:40:34,799 - Chi fa schifo? - Fate! "Papà questo, papà quello." 283 00:40:35,686 --> 00:40:39,377 - E' un adulto. - COSÌ? Siamo a corto di adulti? 284 00:40:40,649 --> 00:40:42,766 Credi ad ogni parola che dice. 285 00:40:43,944 --> 00:40:48,521 E chi è? Potrebbe essere un gangster! 286 00:40:48,782 --> 00:40:51,483 Potrebbe tagliarci la gola nella foresta! 287 00:40:51,702 --> 00:40:54,527 - Che cosa? - Hai sentito! 288 00:40:56,415 --> 00:40:58,865 Sei stupido, Shorty. 289 00:40:59,084 --> 00:41:03,662 Vedremo chi è stupido quando tira fuori il coltello. 290 00:41:04,214 --> 00:41:06,414 Vai avanti e ridi. 291 00:41:09,469 --> 00:41:11,544 Ivan il pazzo sta per essere stroncato! 292 00:41:11,805 --> 00:41:15,715 - Cosa stai facendo? - Il piccolo Ivan verrà stroncato! 293 00:41:16,643 --> 00:41:19,678 Smettila! 294 00:41:22,107 --> 00:41:23,473 - Ti arrendi? - Scendere! 295 00:41:23,692 --> 00:41:26,685 - Abbandonare! - Non capisci? 296 00:41:26,904 --> 00:41:31,523 Come faccio a sapere che è nostro padre? Perché gli credi? 297 00:41:32,409 --> 00:41:36,184 Idiota! La mamma ha detto che è nostro padre. 298 00:41:37,247 --> 00:41:40,073 Nostro padre! Fatto? 299 00:41:40,751 --> 00:41:42,075 Idiota! 300 00:41:51,094 --> 00:41:52,460 Piccolo? 301 00:41:53,680 --> 00:41:57,090 Vanja! Stai piangendo? 302 00:41:57,351 --> 00:41:58,623 Va al diavolo! 303 00:41:58,894 --> 00:42:01,219 Hai queste idee folli in testa. 304 00:42:01,522 --> 00:42:03,920 Voglio andare a casa. 305 00:42:15,494 --> 00:42:18,278 Andiamo a pescare domani. 306 00:42:19,081 --> 00:42:22,240 La mattina presto, mentre dorme. 307 00:42:23,252 --> 00:42:25,410 Mordono molto all'alba! 308 00:42:25,629 --> 00:42:28,413 Va bene, Vanja? 309 00:42:30,092 --> 00:42:31,541 Bene. 310 00:42:32,678 --> 00:42:34,878 Dormi allora. 311 00:42:37,224 --> 00:42:38,840 Che cos'è? 312 00:42:39,101 --> 00:42:42,052 Il diario, tocca a te. 313 00:42:43,105 --> 00:42:46,306 Domani, ormai è tardi. 314 00:42:46,650 --> 00:42:51,186 Prendi la torcia, dicevamo ogni giorno! 315 00:43:07,588 --> 00:43:09,913 Non ti sfugge mai niente, vero? 316 00:43:10,132 --> 00:43:11,581 Basta scrivere! 317 00:43:11,800 --> 00:43:13,875 Mercoledì 318 00:44:04,520 --> 00:44:08,138 Shorty, prepara le canne. 319 00:44:08,398 --> 00:44:09,420 Per andare dove? 320 00:44:09,983 --> 00:44:13,059 - Più avanti. - È questo che ha detto papà? 321 00:44:13,278 --> 00:44:15,186 Sì, ha detto papà. Andiamo! 322 00:45:00,367 --> 00:45:05,435 Perché dovevamo andare? Hanno appena iniziato a mordere. 323 00:45:08,458 --> 00:45:10,200 Lascia quel canale. 324 00:45:11,628 --> 00:45:13,995 Ho sprecato tutta l'esca. 325 00:45:30,272 --> 00:45:32,180 Spegnilo. 326 00:45:35,277 --> 00:45:37,560 Ho visto un enorme luccio lì! 327 00:45:38,071 --> 00:45:40,939 Avremmo potuto provare la canna da spinning. 328 00:45:42,743 --> 00:45:46,684 Andrei, controlla quanto manca a Beketovo. 329 00:45:48,040 --> 00:45:51,731 Chi ha bisogno di questo Beketovo? C'è una bella pesca qui! 330 00:45:59,718 --> 00:46:01,501 Perché ti lamenti? 331 00:46:01,720 --> 00:46:06,214 Avremmo potuto pescare di più, siamo in vacanza. 332 00:46:18,111 --> 00:46:20,103 Uscire! 333 00:46:22,616 --> 00:46:24,733 Ecco, pesce. 334 00:49:24,548 --> 00:49:26,706 Quindi mordono? 335 00:49:27,759 --> 00:49:30,043 Ecco, cambiati. 336 00:49:37,728 --> 00:49:40,428 Dimmi perché sei venuto. 337 00:49:40,856 --> 00:49:42,514 Per che cosa? 338 00:49:44,526 --> 00:49:47,352 Perché ci hai fatto venire? 339 00:49:50,324 --> 00:49:51,898 Non hai bisogno di noi! 340 00:49:52,951 --> 00:49:57,279 Stavamo bene senza di te! Con mamma e nonna! 341 00:49:57,497 --> 00:49:59,572 Perché sei venuto? 342 00:49:59,791 --> 00:50:02,742 Perché ci hai portato con te? 343 00:50:04,463 --> 00:50:08,081 Per cosa hai bisogno di noi? Rispondetemi! 344 00:50:08,300 --> 00:50:12,711 - La mamma mi ha chiesto di passare del tempo con te. - L'ha fatto la mamma? 345 00:50:12,930 --> 00:50:16,621 - E tu? - Anch'io voglio passare del tempo con te. 346 00:50:16,850 --> 00:50:20,343 Perché? Per provocarci? 347 00:50:24,149 --> 00:50:26,016 Cambiati. 348 00:50:53,512 --> 00:50:55,993 Siamo bloccati, papà? 349 00:51:12,114 --> 00:51:15,190 Va bene, scendi dall'auto. 350 00:51:18,704 --> 00:51:20,820 Puoi almeno toglierti le scarpe! 351 00:51:21,290 --> 00:51:22,395 Che cosa? 352 00:51:23,375 --> 00:51:25,033 Ivan, togliti le scarpe! 353 00:51:35,262 --> 00:51:37,379 Ecco, mettiti il ​​cappotto! 354 00:51:43,729 --> 00:51:45,262 Taglia alcuni rami. 355 00:51:57,075 --> 00:52:02,612 Andrej, diciamoglielo che non andremo da nessun'altra parte! 356 00:52:03,165 --> 00:52:05,730 Facciamogli riportare a casa! 357 00:52:05,959 --> 00:52:07,534 Non voglio. 358 00:52:07,753 --> 00:52:10,495 - Quanto ancora? - Un secondo. 359 00:52:18,514 --> 00:52:21,339 Metti i rami sotto le ruote. 360 00:52:25,562 --> 00:52:28,232 Ho detto sotto, non davanti! 361 00:52:28,982 --> 00:52:30,473 Ma come? 362 00:52:31,860 --> 00:52:34,342 Con le tue mani, con le tue mani! 363 00:52:35,906 --> 00:52:37,897 Te lo mostrerò una volta. 364 00:52:39,910 --> 00:52:40,932 - Fatto? - SÌ. 365 00:52:41,161 --> 00:52:43,987 Ora fai lo stesso con l'altra ruota. 366 00:52:52,673 --> 00:52:54,205 Cosa stai facendo adesso? 367 00:52:54,424 --> 00:52:57,709 Che cosa? Perché non lo fai tu stesso! 368 00:53:07,271 --> 00:53:09,471 Stai dietro e spingi! 369 00:53:11,483 --> 00:53:14,434 Spingere. Al tre. 370 00:53:14,653 --> 00:53:17,187 Uno, due, tre, spingi. Fatto? 371 00:53:17,614 --> 00:53:18,886 Fatto! 372 00:53:23,078 --> 00:53:24,527 Ne hai avuto abbastanza? 373 00:53:31,962 --> 00:53:33,662 Vai e guida. 374 00:53:34,506 --> 00:53:37,176 Acceleratore a destra, frizione a sinistra. 375 00:53:37,426 --> 00:53:38,416 Lo so. 376 00:53:47,769 --> 00:53:49,469 Fallo! 377 00:53:54,318 --> 00:53:56,226 Buon lavoro, Andrei! 378 00:53:56,737 --> 00:53:58,270 Muovilo. 379 00:53:59,781 --> 00:54:01,815 Ivan, entra! 380 00:54:34,483 --> 00:54:36,516 Giovedì 381 00:54:49,289 --> 00:54:52,699 Papà, cos'è questo posto? Dove siamo? 382 00:54:55,003 --> 00:54:59,998 - C'è qualcuno qui? - No. Solo noi. 383 00:55:00,217 --> 00:55:04,127 - Cosa stiamo facendo qui? - Niente. 384 00:55:04,346 --> 00:55:07,088 - Stiamo andando su un'isola. - Un'isola? 385 00:55:07,307 --> 00:55:09,758 Quale? Quello? 386 00:55:10,644 --> 00:55:12,510 No, un altro. 387 00:55:15,732 --> 00:55:17,349 Uscire. 388 00:55:51,643 --> 00:55:55,220 Avvolgilo forte, quindi non oscillerà. 389 00:55:55,731 --> 00:55:59,672 Trovato? Bene, mettilo sul fuoco. 390 00:55:59,943 --> 00:56:05,730 - Papà, cosa c'è dopo? - Metteremo la barca e salperemo. 391 00:56:06,575 --> 00:56:09,401 - Ci vorrà molto tempo? - SÌ. 392 00:56:34,353 --> 00:56:38,044 Andrei, stendilo meglio quindi non ci sono lacune. 393 00:56:39,733 --> 00:56:41,600 Quella cucitura lì. 394 00:56:54,331 --> 00:56:56,656 Lasciamo la barca in acqua. 395 00:56:57,167 --> 00:56:59,367 Metti dentro le cose. 396 00:58:37,267 --> 00:58:39,426 Inizia a remare! 397 00:58:52,282 --> 00:58:54,316 Cosa stai fissando? Riga! 398 00:58:54,535 --> 00:58:56,735 - Dove? - Sempre dritto. 399 00:58:59,498 --> 00:59:02,866 Ivan, tieni la prua verso l'onda, testone! 400 00:59:03,085 --> 00:59:04,909 Non posso! 401 00:59:07,172 --> 00:59:10,373 Rema al mio comando! Remi in alto! 402 00:59:10,884 --> 00:59:13,835 Ho detto su i remi! 403 00:59:14,596 --> 00:59:15,587 Riga! 404 00:59:16,139 --> 00:59:19,549 Salve! Salve! 405 00:59:19,768 --> 00:59:22,302 Questo è tutto, Andrej! 406 00:59:22,563 --> 00:59:25,430 Su, su, su! 407 00:59:33,532 --> 00:59:37,734 - Non posso continuare! - Sì, puoi! 408 00:59:38,453 --> 00:59:41,363 Remi, sei più forte! 409 00:59:43,375 --> 00:59:46,993 Su, su, su! 410 01:00:32,424 --> 01:00:34,207 Siamo qui. 411 01:02:19,031 --> 01:02:23,024 - Hai appeso i vestiti bagnati? - Certo, papà. 412 01:02:26,997 --> 01:02:29,239 Trattenete il respiro e bevete. 413 01:02:44,014 --> 01:02:46,298 - Bere! - Non voglio. 414 01:02:47,434 --> 01:02:48,925 Bere! 415 01:02:54,983 --> 01:02:56,766 Lavalo giù. 416 01:03:12,709 --> 01:03:13,950 Cosa, papà? 417 01:03:16,588 --> 01:03:18,538 Vai a dormire. 418 01:03:45,409 --> 01:03:47,609 Come stai, Shorty? 419 01:03:47,995 --> 01:03:51,196 Se mi tocca ancora, lo uccido. 420 01:03:59,756 --> 01:04:01,581 Accidenti, è bagnato fradicio! 421 01:04:02,092 --> 01:04:05,085 - Sei serio? - Che cosa? 422 01:04:05,429 --> 01:04:09,673 - Di ucciderlo? - Se mi tocca, lo farò. 423 01:04:12,019 --> 01:04:13,510 Vedo. 424 01:04:27,242 --> 01:04:29,567 Venerdì 425 01:04:40,797 --> 01:04:44,655 - Dove l'hai preso? - Dalla tenda. 426 01:04:44,968 --> 01:04:48,003 - Sta dormendo? - Non è lì. 427 01:04:48,263 --> 01:04:49,879 Dove si trova? 428 01:04:53,393 --> 01:04:56,261 - L'hai rubato tu? - SÌ. 429 01:04:58,524 --> 01:05:03,862 - Rimettilo a posto adesso! - No, lo voglio con me. 430 01:05:04,112 --> 01:05:05,353 Perché? 431 01:05:08,242 --> 01:05:11,933 - E se si accorgesse che il suo coltello non c'è più? - Non mi interessa. 432 01:05:13,872 --> 01:05:16,615 Non l'ho fatto io, l'ha perso. 433 01:05:17,334 --> 01:05:20,003 - Non glielo dirai, vero? - Ovviamente no. 434 01:05:20,212 --> 01:05:21,828 Allora qual è il problema? 435 01:05:23,632 --> 01:05:26,875 Ho visto un pesce saltare sulla riva. 436 01:05:28,679 --> 01:05:30,003 Era così grande! 437 01:05:30,722 --> 01:05:33,924 Abbiamo bisogno di vermi però. Quello non andrà per il pane. 438 01:05:34,601 --> 01:05:37,636 Non portare il coltello. Non ora, più tardi. 439 01:05:37,855 --> 01:05:39,888 No, voglio averlo con me. 440 01:05:40,023 --> 01:05:41,097 Andiamo, dormiglioni! 441 01:05:41,483 --> 01:05:45,018 Ti mostrerò l'isola. 442 01:05:47,030 --> 01:05:51,775 - E la colazione? - Puoi averlo più tardi. Andiamo! 443 01:05:54,329 --> 01:05:56,728 - Ivan, cosa c'è che non va? - Mi fa male la gamba. 444 01:05:57,916 --> 01:06:01,576 La tua gamba? Probabilmente si è addormentato, andiamo. 445 01:06:01,920 --> 01:06:03,954 Mi fa male la gamba! 446 01:06:06,592 --> 01:06:10,085 Se non va via puoi tornare. 447 01:08:07,129 --> 01:08:09,120 Seguitemi, ragazzi! 448 01:08:10,299 --> 01:08:12,415 Ora vedrai. 449 01:08:20,684 --> 01:08:24,803 - Allora vieni su? - Vai avanti, vai avanti... 450 01:08:25,063 --> 01:08:26,846 Hai paura? 451 01:08:27,733 --> 01:08:29,432 Mi fa male la gamba. 452 01:09:08,982 --> 01:09:12,350 - Dammi la mano. Dov'è Ivan? - Non è venuto. 453 01:09:15,197 --> 01:09:17,679 Ha paura dell'altezza, papà. 454 01:09:18,200 --> 01:09:19,222 Freddo! 455 01:09:19,493 --> 01:09:21,109 Vieni qui! 456 01:09:25,332 --> 01:09:27,449 Guarda laggiù! 457 01:09:28,168 --> 01:09:29,117 Oh! 458 01:09:52,067 --> 01:09:54,976 Andrei, scendi, presto! 459 01:10:15,507 --> 01:10:17,666 Conosci questa barzelletta? 460 01:10:17,968 --> 01:10:23,202 Un ragazzo suona: "Pronto, quella è la base missilistica?" 461 01:10:23,432 --> 01:10:25,048 "Hai sbagliato numero." 462 01:10:25,267 --> 01:10:28,551 "No, sei tu chi ha sbagliato numero, caro!" 463 01:10:30,314 --> 01:10:33,765 Un altro. Un ragazzo sta cavalcando un cammello... 464 01:10:33,984 --> 01:10:38,228 Ok, basta. Grazie per la compagnia. 465 01:10:38,530 --> 01:10:42,607 Io e Andrei prenderemo della legna, tu lavi i piatti, Ivan. 466 01:10:42,826 --> 01:10:47,320 - Perché devo lavarmi? - L'ultimo pulisce. 467 01:12:02,114 --> 01:12:05,732 Non male, per la prima volta. 468 01:12:06,410 --> 01:12:07,682 Lo sai... 469 01:12:10,622 --> 01:12:12,614 la tua ciotola è affondata. 470 01:12:13,584 --> 01:12:14,908 Affondato? 471 01:12:18,380 --> 01:12:20,580 Un'onda lo portò via. 472 01:12:22,634 --> 01:12:24,376 Un'onda? 473 01:12:25,512 --> 01:12:27,879 Come dovrei mangiare adesso? 474 01:12:28,765 --> 01:12:30,715 Non l'ho fatto apposta. 475 01:12:32,352 --> 01:12:36,012 Va bene, ti mostrerò come fare una ciotola di legno. 476 01:12:36,231 --> 01:12:39,849 - Non potrò. - Te lo insegnerò. 477 01:13:06,303 --> 01:13:09,212 - Ora cosa c'è che non va? - Niente. 478 01:13:10,182 --> 01:13:11,881 Prendetevi cura di voi stessi per un po'. 479 01:13:12,559 --> 01:13:16,177 - Dove stai andando, papà? - Per una passeggiata. 480 01:13:16,438 --> 01:13:21,391 Abbiamo bisogno di vermi. Il pesce qui non va a mangiare il pane. 481 01:13:21,652 --> 01:13:22,809 Trovane alcuni. 482 01:13:23,070 --> 01:13:25,854 Più facile a dirsi che a farsi... 483 01:13:26,532 --> 01:13:28,023 Qui è tutta sabbia! 484 01:13:28,283 --> 01:13:32,527 - Perché ha preso lo zaino? - Forse per raccogliere funghi. 485 01:13:36,333 --> 01:13:40,577 Perché non andiamo nella foresta? prendere dei vermi? 486 01:13:41,213 --> 01:13:45,957 - E' troppo lontano. - Ma ci servono i vermi. 487 01:13:46,343 --> 01:13:47,792 Allora andiamo. 488 01:13:48,262 --> 01:13:49,920 Porta un barattolo. 489 01:13:53,350 --> 01:13:55,915 - Va bene? - Andrà bene! 490 01:14:23,630 --> 01:14:27,457 - Questa è davvero un'isola? - Sì, te lo dico. 491 01:14:27,676 --> 01:14:31,044 Ero sulla torre, c'è acqua tutt'intorno. 492 01:14:32,639 --> 01:14:35,632 - Non c'è nessun altro qui? - Sembra così. 493 01:15:49,299 --> 01:15:52,375 - Probabilmente ha 100 anni. - Probabilmente. 494 01:16:06,525 --> 01:16:09,684 - Andrej, dove sei? - Sto arrivando. 495 01:16:15,325 --> 01:16:16,691 Vieni qui. 496 01:16:17,786 --> 01:16:21,821 - Aspetto. - Come è arrivata qui questa fossa? 497 01:16:22,040 --> 01:16:25,200 Chi se ne frega, è pieno di vermi! 498 01:16:30,632 --> 01:16:32,457 Dov'è il barattolo? 499 01:16:55,157 --> 01:16:57,482 I pesci imploreranno questi vermi. 500 01:16:57,701 --> 01:17:01,361 - Lanciamo da riva? - No, dalla barca. 501 01:17:01,622 --> 01:17:04,614 Aspetta, dobbiamo ottenere il permesso di papà. 502 01:17:05,584 --> 01:17:07,450 - Vanja! - Perché? 503 01:17:07,711 --> 01:17:10,193 Non possiamo remare da soli? 504 01:17:10,547 --> 01:17:12,205 Avanti, spingi. 505 01:17:26,855 --> 01:17:31,558 - Dove stai andando? Torna qui! - Non andremo lontano. 506 01:17:32,486 --> 01:17:34,686 Papà, non ci metteremo molto! 507 01:17:44,498 --> 01:17:47,657 Ecco, torno tra un'ora. 508 01:17:47,918 --> 01:17:51,119 - Alle 3:30. Dobbiamo andarcene. - Capito, papà. 509 01:17:51,338 --> 01:17:53,538 Dai, siediti. 510 01:18:01,807 --> 01:18:04,476 Torna qui tra un'ora! 511 01:18:05,978 --> 01:18:09,471 - E resta dove posso vederti. - Capito, papà. 512 01:18:11,483 --> 01:18:13,642 "Capito, papà!" 513 01:18:14,361 --> 01:18:17,687 Te lo stai chiedendo, Shorty! Ti avverto! 514 01:18:31,461 --> 01:18:35,080 Insomma, andiamo. Sono già le tre. 515 01:18:35,382 --> 01:18:38,249 Papà ha detto che sarei tornato tra mezz'ora. 516 01:18:38,468 --> 01:18:41,138 Lancerò solo un altro paio di volte. 517 01:18:43,724 --> 01:18:47,133 Non ha senso. Non mordono oggi. 518 01:18:47,603 --> 01:18:50,929 Andrei, andiamo un po' oltre. 519 01:18:51,481 --> 01:18:54,391 - Papà ha detto di tornare indietro! - La smetti di assillare? 520 01:18:54,610 --> 01:18:57,769 Ancora un po' e poi torneremo indietro. 521 01:18:59,865 --> 01:19:02,107 Va bene, andiamo allora. 522 01:20:27,160 --> 01:20:29,527 Andrei! Vieni qui! 523 01:20:30,747 --> 01:20:31,655 Fretta! 524 01:20:37,880 --> 01:20:39,120 Cosa c'è che non va? 525 01:20:39,590 --> 01:20:42,415 Ho visto un pesce enorme lì! 526 01:20:42,676 --> 01:20:43,291 Dove? 527 01:20:44,011 --> 01:20:47,254 - Andrei, corri a prendere la verga! - Perché io? 528 01:20:47,472 --> 01:20:48,838 - Fretta! - Merda! 529 01:20:53,520 --> 01:20:55,345 Cosa diremo a papà? 530 01:20:55,606 --> 01:20:59,641 Che abbiamo preso un pesce ma non è stata una tua idea. 531 01:21:41,610 --> 01:21:45,353 - Guarda cosa abbiamo preso! - Andrei, che ore sono? 532 01:21:45,572 --> 01:21:49,190 - Che cosa? - Che ore segna il tuo orologio? 533 01:21:50,827 --> 01:21:52,652 Sono le sette, papà... 534 01:21:52,871 --> 01:21:56,906 - Quando saresti dovuto tornare? - Alle tre e mezza... 535 01:21:57,167 --> 01:21:58,950 Hai visto questo pesce? 536 01:21:59,211 --> 01:22:01,202 Non sto parlando con te. 537 01:22:04,049 --> 01:22:06,374 Perché eri in ritardo? 538 01:22:06,635 --> 01:22:07,907 Beh, vedi... 539 01:22:08,762 --> 01:22:09,867 Cosa stai facendo? 540 01:22:10,138 --> 01:22:12,881 - Hai sentito che ti chiamavo? - NO! 541 01:22:14,351 --> 01:22:16,885 Non pensare nemmeno di colpirmi! 542 01:22:17,104 --> 01:22:18,595 Lasciami spiegare, il pesce... 543 01:22:18,814 --> 01:22:22,182 - Perché ti ho dato l'orologio? - Quindi avrei tempo. 544 01:22:22,401 --> 01:22:24,517 - E cosa è successo? - Abbiamo preso un pesce! 545 01:22:25,195 --> 01:22:29,272 Non toccarlo, sono stato io! Abbiamo trovato una nave! 546 01:22:29,533 --> 01:22:32,984 Papà, è vero! Era Ivan. 547 01:22:33,203 --> 01:22:35,195 Ma tu avevi l'orologio! 548 01:22:35,414 --> 01:22:39,491 Cosa vuole da me? Sei un codardo, feccia! 549 01:22:40,586 --> 01:22:42,911 Allora uccidimi, uccidimi e basta! 550 01:22:43,964 --> 01:22:46,039 Sei un bastardo! Ti odio! 551 01:22:46,258 --> 01:22:48,208 - Ucciderti? - SÌ! 552 01:22:48,427 --> 01:22:50,710 - Ucciderti? - SÌ! 553 01:22:51,346 --> 01:22:55,173 Fermare! Toccalo e ti ammazzo! 554 01:22:55,976 --> 01:22:58,593 - Mi ucciderai? - Torna indietro! 555 01:23:01,356 --> 01:23:03,056 Torna indietro! 556 01:23:04,276 --> 01:23:05,548 Non muoverti! 557 01:23:05,819 --> 01:23:10,647 Se non fossi così malvagio Potrei amarti come un padre! 558 01:23:10,908 --> 01:23:14,682 Ti odio! Non pensare nemmeno di farci del male! 559 01:23:15,037 --> 01:23:16,987 Non sei nessuno! 560 01:23:17,331 --> 01:23:20,949 - Ti sbagli, figliolo... - No, no, no! 561 01:23:22,336 --> 01:23:23,608 Ivan! 562 01:23:24,796 --> 01:23:26,538 Resta qui! 563 01:23:37,935 --> 01:23:39,092 Ivan! 564 01:23:57,538 --> 01:23:58,778 Ivan! 565 01:24:04,878 --> 01:24:06,286 Papà! 566 01:24:19,601 --> 01:24:21,999 Ivan, aspettami. 567 01:24:31,989 --> 01:24:34,387 Fermati, Ivan! 568 01:25:00,893 --> 01:25:03,635 Andare via! Ti odio! 569 01:25:03,937 --> 01:25:06,054 Figliolo, apri! Fammi entrare! 570 01:25:06,398 --> 01:25:09,724 - Che vuoi, vattene! - Figliolo, per favore. 571 01:25:09,943 --> 01:25:13,561 Se non te ne vai, salto! Senti, mi lancio! 572 01:25:13,780 --> 01:25:18,149 - Non muoverti, aspettami. - Mi hai sentito, salto! 573 01:25:26,335 --> 01:25:28,118 Riesco a farlo! 574 01:25:28,378 --> 01:25:29,703 Io posso! 575 01:25:30,839 --> 01:25:32,747 Hai sentito, posso! 576 01:25:35,260 --> 01:25:36,835 Mi hai sentito? 577 01:25:37,179 --> 01:25:40,380 Lo hai sentito? Posso fare qualsiasi cosa! 578 01:25:41,141 --> 01:25:43,592 Stronzo, posso farcela! 579 01:25:47,105 --> 01:25:48,513 Vanja, figliolo... 580 01:26:21,056 --> 01:26:22,547 Andrei... 581 01:26:23,350 --> 01:26:24,758 E' morto. 582 01:26:40,200 --> 01:26:43,151 Dobbiamo portarlo via. 583 01:26:43,370 --> 01:26:45,153 Dove? 584 01:26:47,040 --> 01:26:48,657 La barca. 585 01:26:49,585 --> 01:26:51,409 Come? 586 01:26:51,628 --> 01:26:53,411 "Con le mani"! 587 01:27:00,762 --> 01:27:04,172 Cosa stai guardando? Prendilo per le gambe. 588 01:27:19,990 --> 01:27:21,564 Non posso. 589 01:27:23,202 --> 01:27:24,474 Vieni qui. 590 01:27:25,913 --> 01:27:28,154 Lo trascineremo per le braccia. 591 01:27:56,902 --> 01:28:00,520 - Prendi l'ascia. - Per che cosa? 592 01:28:00,739 --> 01:28:03,857 Ho detto prendi l'ascia, idiota! 593 01:29:02,509 --> 01:29:04,709 Non posso, Andrej. 594 01:29:04,928 --> 01:29:07,410 Aspetta, possiamo riposarci un po'. 595 01:29:21,778 --> 01:29:25,188 - È la strada sbagliata, Andrei. - E' la strada giusta. 596 01:29:25,407 --> 01:29:27,649 Siamo perduti, te lo dico. 597 01:29:27,868 --> 01:29:29,985 Alzati, andiamo. 598 01:29:32,581 --> 01:29:33,770 Andrei! 599 01:29:36,335 --> 01:29:37,200 Che cosa? 600 01:29:37,419 --> 01:29:39,703 Cosa dovremmo fare? 601 01:29:40,839 --> 01:29:42,956 I suoi occhi sono aperti. 602 01:29:57,481 --> 01:29:59,639 Alzati, andiamo. 603 01:31:08,385 --> 01:31:10,710 Sabato 604 01:32:53,240 --> 01:32:55,398 Carichiamo tutto. 605 01:35:02,828 --> 01:35:07,979 - Che cos 'era questo? - Non lo so. Abbiamo colpito una pietra. 606 01:37:56,376 --> 01:37:59,327 Portiamo la roba in macchina. 607 01:38:53,684 --> 01:38:55,508 Aspettare. 608 01:38:56,478 --> 01:38:58,678 Lo metteremo dentro. 609 01:39:24,631 --> 01:39:25,872 Papà! 610 01:39:26,633 --> 01:39:27,791 Papà! 611 01:39:29,052 --> 01:39:30,794 Papà! 612 01:39:32,598 --> 01:39:34,339 Papà! 613 01:41:04,857 --> 01:41:06,348 Aspetto! 614 01:41:13,365 --> 01:41:14,356 Nascondilo. 615 01:41:19,538 --> 01:41:23,990 - Andrei, ho i piedi bagnati. - Togliti le scarpe. 616 01:45:02,261 --> 01:45:05,952 Il regista Andrey Zvyagintsev 617 01:45:06,932 --> 01:45:10,675 Il produttore Dmitrij Lesnevskij 618 01:45:11,603 --> 01:45:15,347 Macchina fotografica Mikhail Kritchman 619 01:45:16,275 --> 01:45:20,018 Sceneggiatura Vladimir Moiseenko Aleksandr Novotockij 620 01:45:20,946 --> 01:45:24,637 Andrei - Vladimir Garin Ivan - Ivan Dobronravov 621 01:45:25,617 --> 01:45:29,361 Padre: Konstantin Lavronenko Madre - Natalia Vdovina 622 01:45:30,289 --> 01:45:34,032 Musica Andrej Dergatchev 623 01:45:34,960 --> 01:45:38,703 Suono Andrey Khudyakov 624 01:45:39,631 --> 01:45:43,375 La direttrice artistica Janna Pakhomova 625 01:45:44,303 --> 01:45:48,046 Trucco Galya Ponomareva 626 01:45:48,974 --> 01:45:52,717 Costumi Anna Barthuly 627 01:45:53,645 --> 01:45:57,389 Fotografia Vladimir Mishukov 628 01:45:58,317 --> 01:46:02,060 Il redattore Vladimir Mogilevskij 629 01:46:02,988 --> 01:46:06,731 produttore esecutivo Elena Kovaleva 630 01:46:07,659 --> 01:46:11,351 Cast Geta Bagdasarov Galina Dovgal